Niños, hay dos grandes días en cualquier historia de amor:
el día en que conoces a la chica de tus sueños.
y el día en que te casas con ella.
Un poco más adelante...
Para cada cosa hay una temporada.
Qué bueno. ¿En dónde la conseguiste?
Escondí un refrigerador detrás del púlpito.
- Que la cerveza esté contigo. - Y contigo también.
Hombre, esto es lo que la iglesia se ha estado perdiendo.
Amigo, arreglaste la iglesia.
Sí. De nada, Dios.
¿Nervioso?
¿Qué? No. Sólo espero que no llueva.
¿Por qué? ¿Me veo nervioso?
Mira tu cerveza, amigo.
Siempre haces eso cuando estás nervioso.
En la actualidad.
Es un día triste en Nueva York, Ted.
Un día triste, efectivamente.
¿Sabes lo que vi cuando venía hacia aquí?
Una chica...
en un suéter.
Y sabes lo que significa.
Se terminó la temporada de piel expuesta.
Exactamente.
Se fueron las camisetas sin mangas, Ted.
Se fueron las falditas lindas.
Se fueron los vestidos de verano.
¡Los vestidos de verano, Ted!
No creo que pueda sobrevivir otros ocho meses sin vestidos de verano.
Barney, realmente... Tengo que calificar estos trabajos.
Lo siento. Te dejaré trabajar.
Pero primero un acertijo.
¿Qué atuendo de mujer aviva más el deseo de un hombre?
- Un vestido de verano. - Correcto.
¿Qué conjunto liviano, rosa o blanco,
hace el frente de mis pantalones extraordinariamente duro?
Realmente tengo que terminar esto.
- Claro, claro. - Gracias.
"Vestido de verano", por cierto.
Oye...
¿Sobre qué estás nervioso? Dime. Dime. Dime.
¿Qué vestido de algodón suelto...
Está bien, te lo diré. Sólo...
Hay una...
Hay una chica sentada en el bar.
¡No mires!
Quiero ver una chica linda.
Está bien, puedes mirar. Sólo quédate tranquilo por una vez.
Estaré tranquilo.
Ted...
Maltrataste la etiqueta de tu cerveza por nada.
Escucha a tu tío Barney.
No tienes razón para estar nervioso.
Nada en absoluto.
Voy a decirte por qué en una palabra.
¿Y cuál es esa palabra?
- ¡Primero! - ¿Qué...
wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Iriel.
No puedes pedirte primero a una chica sobre la que
he estado sentado aquí pensando en tal vez hablarle en algún momento.
No la pediste primero.
El pedido estaba implícito.
- ¿Pedido implícito? - Sí.
Ted, estás escupiendo en la tumba de Sir Walter Primero, inventor del pedido.
Era 1652...
El SS Primero estaba perdido en el mar...
Mira, no tengo tiempo para una clase de historia falsa,
así que lo haré simple.
Si vas y hablas con esa chica,
te veré en la corte.
¿Y quién te va a representar? ¡Pido primero a Marshall como mi abogado!
Maldición.
¿En dónde está Marshall de todos modos?
El tío Marshall y la tía Lily habían decidido recientemente
intentar empezar una familia.
Esta noche era su primer turno de bateo.
De acuerdo, casi estoy listo para irme.
Repasemos la lista. ¿Velas?
Listo.
¿Música para entrar en humor?
Listo.
¿Música para cuando de verdad lo estemos haciendo?
Listo.
¿Sabes qué?
Al diablo con tu pedido.
Iré allí ahora mismo a hablar con ella.
¿Sí, sí? Adelante.
Enamórate de ella. Cásate.
Pero que sepas esto:
Cuando me levante para decir mi brindis como tu padrino...
En realidad, Marshall probablemente...
Como tu padrino...
Damas y caballeros...
Yo...
la pedí primero.
- ¡No! - ¿Qué?
Dime que no es cierto.
Yo tenía un pedido implícito.
¿Sabes? ¡Me has humillado!
No tenía idea. Tienes que saberlo.
Tú eres la víctima. Los dos lo somos.
Salgamos de aquí.
- O, sabes, podríamos hacerlo aquí. - Podríamos hacerlo aquí.
Está bien.
Ataca.
Ejerce tu pedido.
De todos modos tiene su escudo activado. Está leyendo un libro.
Sí. En un bar.
Ese libro puede ser llamado:
¿Estás allí, Barney? Soy yo, Cachonda.
Los escudos activados no se ven así.
Los escudos activados se ven así.
Muévanse.
¡Dios!
Hola. ¿Qué pasa, amigos?
¿Papas fritas?
Por Dios, mujer. Eres una desgracia.
Nada de papas fritas para este tipo.
Robin, en serio, te quiero,
pero es como si te salieran líneas onduladas de olor
como en los dibujos animados.
¿Sabes qué, Barney? No seas tan exigente con ella, ¿bien?
Acaba de pasar una ruptura.
¿Con la higiene?
No, con Don.
Unos pocos meses antes...
- Toma un poco de té. - Gracias.
Robin, estoy aquí para ti. Lo que sea que necesites.
De acuerdo, sobre eso... Ted, escucha.
Me conozco bien.
Y... en algún momento de los próximos meses,
voy a querer dormir contigo.
Y cuando eso suceda, tienes que intentar decir que no.
¿Intentar?
Absolutamente diré que no.
Nuestra amistad es muy importante.
De acuerdo, bien, tal vez no fui muy clara.
Iré por ti con todo lo que tengo.
Te acosaré como la leona acosa a la gacela:
cuidadosa, paciente, mortal.
Y si bajas la guardia tan solo un segundo,
tan seguro como que naciste, te sacaré el cerebro.
Dos semanas después...
De acuerdo, estoy lista para tener sexo ahora.
Fue un verano duro,
pero creo que nuestra chica ha sido un soldado de verdad.
Ella es...
¿Esto es un Cheeto?
No, nos quedamos sin Cheetos la semana pasada.
Sí, es un Cheeto. Lo pido primero.
Eres exquisita.
Debes dejarme pintarte.
Oye, Robin, ¿qué piensas?
La chica que está sentada en la barra. ¿Escudo activado?
Vamos, vamos. Está en una cita.
Compró el libro porque llegó temprano,
y también quiere impresionar al tipo que verá.
A las chicas les gusta verse elegantes e inteligente, ¿sabes?
¿Esto? ¿Qué estás haciendo ahora mismo?
Estoy teniendo una "des-erección".
¡Hola! ¿Cómo fue? ¿Ya estás embarazada?
¡No!
De acuerdo, esto fue lo que pasó.
Estaba en casa esperando a Marshall.
¡Hola! ¿Cómo estuvo tu día?
No respondas. No hay tiempo.
Habitación. No, no. No hay tiempo.
Piso. No, no hay tiempo.
- ¡Contra la pared! - ¡Marshall, vaya! Espera.
Acaba de llegar un gran paquete.
- Sí, llegó. - No, no.
Es un paquete de verdad de parte de tu papá.
Bueno, es un poco raro, pero sí, lo es.
¡Marshall, mira!
¿Un moisés? Mi...
Debe haberlo hecho en su taller de carpintería.
¿No fue dulce de su parte?
¿Lil?
¿No es dulce?
¿Lily?
¿Le dijiste a tu papá que estamos intentando tener un bebé?
Claro que lo hice. Le cuento todo a mi papá.
Mi papá es mi mejor amigo.
Lily, hemos ansiado esta noche especial y mágica por dos semanas.
Y, cariño, durante ese tiempo, he estado...
¿Cómo puedo ponerlo delicadamente?
Guardando todo mi amor para ti.
He leído 11 libros sobre la concepción.
He eliminado el alcohol, la cafeína y el azúcar.
Me tomo la temperatura cada una hora.
Pero bien por ti por no jugar contigo mismo.
Te entiendo, amigo.
No. Ni me toques, amigo.
Han sido como... Han sido dos semanas.
Estoy a una brisa ligera de tener un gran problema.
En serio.
De acuerdo, ahora estoy mejor.
De acuerdo, Barney.
¿Cuánto me va a costar?
¿Disculpa?
Tu pedido. Quiero comprar tu pedido.
Dos... cientos...
y 50 mil dólares.
20 dólares.
Pero yo...
¿Puedo ir a olerla primero?
- No. - Está bien.
Muy bien.
Deséenme suerte.
Ahora niños, ¿recuerdan que les conté sobre una chica llamada Cindy?
¿Que tuve una cita con ella y terminó...
Vete.
muy mal? Bueno...
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Qué diablos estás haciendo?
¿La chica con la que está hablando?
Salí con ella.
Eso apesta.
Y la pido primero.
Tuviste una cita con una de sus amigas.
No es gran cosa necesariamente.
Quiero decir, ¿terminó en malos términos?
Hola, Cindy.
"Hola, Cindy. "
Caramba.
Bueno, supongo que sólo tienes que continuar.
Digo, ¿no es como si tuvieras una oportunidad con Ready McGee, cierto?
¿Ted?
Entonces lo recordé.
Cindy tenía una compañera de apartamento.
Una compañera que apenas alcancé a vislumbrar...
Pero una compañera que,
por cada indicación, era algo muy especial.
¿Era posible?
¿Podría ser esa la chica adjunta a ese tobillo?
Tengo que ver sus tobillos.
¿Eres uno de esos?
Dios, lo juro, uno de cinco tipos...
¡Lily!
Teníamos un plan esta noche, ¿recuerdas?
¿Velas? ¿Banjo?
¿A quién más le dijiste? ¿Le dijiste a alguien de la oficina?
¿Shannon?
Pon la música.
¡¿Puedes clavarla?!
¡Llévalo al hoyo, Eriksen!
¡Hunde ese putt, gran pelusa!
Pon una almohada detrás de su cintura.
¡Ayuda a facilitar la concepción, hermano!
Puede que lo haya mencionado al pasar a un par de colegas del trabajo.
Lo siento, ¿pero sabes qué?
Tengo que poder hablar con mi papá.
¡Tu papá es la última persona a la que le debes decir!
¡El hombre está muy involucrado en nuestras vidas!
Es como que cada vez que suena el teléfono...
Hola.
Lily, Marvin Eriksen.
He notado que aún no te cambiaste al apellido.
No, voy a...
Así que no te preocupes, llamé a la Secretaría de Tránsito,
llamé a tu tarjeta de crédito, ya empecé el proceso por ti.
Hola.
Lily, Marvin Eriksen.
Entiendo que Marshall y tú han estado peleando.
Bueno, déjame decirte lo que funciona para la señora y para mí.
Ropa interior francesa con volados y una caja de vino.
Hola.
Tal vez quieras ponerle pepinillos a ese sándwich.
¡Los pepinillos habrían ayudado a ese sándwich!
El hombre no tiene límites.
¡Y no puedo procrear bajo estas condiciones!
Sí, bueno, ¿sabes qué?
Ya se lo he dicho, así que el daño está hecho.
Entonces llámalo y dile que hemos decidido no tener un bebé.
De acuerdo, entonces sólo...
¿Quieres que le dé un ataque a mi papá?
Sólo si quieres atacar esto.
Es ridículo. Lily, no hay manera en que...
¡De acuerdo, todos tienen necesidades así que cállense para que pueda pensar!
Le están hablando a un tipo.
¿Qué clase de tipo? ¿Un tipo cursi o uno genial?
Un tipo cursi. No te preocupes.
¡Hombre! Ese tipo es genial.
Su cabello es genial, y tiene un cinturón genial.
Bueno, ese tipo es cursi, y si tú crees que no es cursi,
entonces tú también eres cursi, y ahora quiero algo con queso.
¿Quién tiene ganas de nachos?
Mírate, Robin. Estás celosa.
¿Celosa?
Sí, celosa, porque ella lo tiene y tú lo perdiste.
No lo he perdido.
Lo perdiste.
Todavía lo tengo.
Sé exactamente en dónde está y puedo ir a buscarlo cuando quiera.
Robin, las chicas son como la leche de cartón.
Todas tienen una fecha de vencimiento de su atractivo,
y tú llegaste a la tuya.
No digo que un tipo esporádico no seguirá abriendo el refrigerador,
te recogerá, te olfateará, hará caso omiso y beberá un sorbo de todos modos.
Pero todo irá de mal en peor desde aquí.
No tengo que aceptar esto.
Pero sí tengo que llevarme esto.
¿Entonces quieres que llame a mi papá y le diga que no tendremos un bebé?
De eso se trata.
De acuerdo, por curiosidad, ¿cuándo le contaremos sobre el bebé?
Le contaremos sobre el bebé cuando haya un bebé del que contarle.
¿Entonces no se entera?
Él entra en la oficina de su jefe y dice:
"Acabo de tener un nieto. Estaré fuera por tres meses".
¿Fuera por tres meses?
Sí.
Él y mi mamá vendrán a vivir con nosotros cuando nazca el bebé.
Lo hablamos.
No, no lo hablamos.
Quise decir, mi papá y yo.
¿Sabes qué, Marshall? ¿Por qué no tienes un bebé con tu papá?
De acuerdo, Lily.
¿Por qué tú no tienes un bebé con tu trasero?
¿Qué?
¡No puedo pensar bien!
¿Por qué tienes que usar esa camiseta?
¡Así no es como pensé que iba a ser la noche!
¿Ted?
Dios, esto apesta. ¿Crees que me vio?
Hola, Ted.
Sí, definitivamente te vio.
¿Puedo verte un minuto.. en privado?
Sí. Sí, claro.
Digo, ¿cómo podría eso no ser divertido?
Si no vuelvo, dile a mi mamá que la quiero.
De acuerdo, lo haré. Y la pido primero.
¿Barney, estoy loca?
Marshall habla demasiado con su papá, ¿cierto?
No quieres mi opinión en esto.
¿Por qué no?
Si yo tuviera el número de mi papá, nunca no estaría en el teléfono con él.
Caramba, eso fue realmente...
¡Vaya, una sexy con un cuerpo!
¡Boing!
Resúmelo.
No. Lily, mira.
Pequeña pícara insolente.
Te vestiste de verano.
Hola.
¡14 segundos!
14 segundos, y ya un tonto se para pensando
que puede conseguir algo de este baile sucio.
Todavía... lo... tengo.
Muy bien, amigo, probaste mi punto. Ahora lárgate.
Lindo cinturón, por cierto.
Hola.
Vaya.
Robin, te ves súper atractiva.
¿Sí?
Sí, de verdad.
Gracias.
Me preparé para lo que seguía:
furia, ira, un posible golpe en la espinilla.
Gracias, Ted.
Después que las cosas no funcionaron entre nosotros,
estuve muy triste por un tiempo.
Pero después me di cuenta,
no eres lo que quería, Ted, y yo no soy lo que tú querías.
Lamento haber sido una imbécil.
Siento que debería compensarte de alguna manera.
Ya sabes, comprarte una cerveza o boletos para los Yankees tickets o...
O arreglarme una cita con una de tus amigas.
No, estoy bromeando. Sería raro.
- No, no lo sería. - No lo sería, ¿lo sería?
Cualquiera de esas tres.
La que sea más fácil y cercana.
Y no la cerveza.
- Debería volver. - Totalmente.
Ven a despedirte antes de irte.
¿Despedirte antes de irte?
Sus palabras exactas.
Amigo, estás tan adentro. Esto es tan impresionante.
Chocar los cinco no alcanza.
¡Choca los seis!
No nos vio chocar los seis, ¿no?
- No. - Bien. Porque fue muy patético.
Sí, no volvamos a hacerlo.
¿Marshall?
¿Qué? ¿Lily, qué?
¿Hay más miembros de mi familia a los que quieras mentirles?
- Así es la cosa... - Lo siento. Espera.
Sólo...
Es mi papá.
Lily, es mi papá, ¿de acuerdo?
¡Lo quiero, y si me llama, voy a responder el teléfono!
Hola, papá.
Hola, hola, sé que es tarde, pero tenía que llamar.
- ¿Cómo fue? - Papá, esto es...
¿Hiciste todo lo que dicen los libros?
¿Pusiste la almohada atrás de su espalda?
Papá, estoy en medio de algo ahora.
¿Se sintió como un varón?
Puedes decirlo.
Está loco.
Mi papá está loco.
Lo siento mucho, Lily.
Él sólo es...
Él es muy...
entusiasta.
Es ridículo, ¿sabes?
¿Quién es así?
Tú.
Tú eres así.
Tu papá y tú se quieren mucho.
Para empezar, es la razón por la que las mujeres
se enamoran de los hombres Eriksen.
Pero ahora mismo, es mucha presión.
Nena, no estoy intentando presionarte ni un poquito...
¿Y si no podemos tener un bebé?
Podría pasar.
Podría decepcionarte totalmente.
¿No se te ocurrió ese pensamiento?
Ni por un segundo.
No tener un bebé apestaría,
pero la idea de ti decepcionándome...
es imposible.
Sería como si aterrizaran extraterrestres.
Es un mal ejemplo porque eso podría pasar.
Probablemente ya ha pasado.
Vi este episodio...
Muy bien.
Lo voy a hacer.
Iré allí.
Deséenme suerte.
Nada en esta vida se compara a la dulce y aterradora alegría de hacer tu movida.
Cuando lo pones todo en una línea y vas por ello.
Y esa noche, por todos los cielos,
Cindy fue por ello.
Así que no, esa chica no era su madre.
Ella terminó siendo la madre de otro.
De hecho, las dos lo fueron.
Como dije, está en una cita.
Entonces ese no fue el día en que conocí a su madre.
El día en que conocí a su madre fue el día de una boda.
De acuerdo, tal vez estoy un poco nervioso.
Amigo, sólo es un brindis de boda.
Lo sé. Sólo... Quiero que sea grandioso, ¿sabes?
Quiero que todo este día sea grandioso.
Lo será.
¿Padrino?
Estás siendo convocado.
Dios, ¿y ahora qué?
Ted, en serio, relájate. Todo va...
- De acuerdo, y está lloviendo. - Sí. ¿Decías?
¿No ocurre que trajiste un paraguas, cierto?
No. No traje un paraguas.
O sea, todos nos dijeron que llevaría un tiempo, pero...
pensamos que seríamos la excepción a la regla.
De todos modos, tengo que volver a subirme al caballo.
Digo, me siento bien sobre el futuro.
Obviamente, no hace falta decirlo,
pero no le dirán nada de esto a Lily, ¿cierto?
¡No! ¡Claro! ¡Absolutamente!
wWw. Subs-Team. Tv